1
00:02:44,859 --> 00:02:46,339
Está enferrujado.
2
00:02:46,339 --> 00:02:48,689
Aposta segura
que todos eles são.
3
00:02:52,127 --> 00:02:55,348
Onde está Maggie?
4
00:02:55,348 --> 00:02:57,568
Ela--
Ela estava bem atrás de mim.
5
00:03:11,669 --> 00:03:13,192
Alguém me anime.
6
00:03:13,192 --> 00:03:14,280
Você vai lá em cima,
você está morto.
7
00:03:14,280 --> 00:03:15,890
Ela ficaria chateada
se você tentasse.
8
00:03:15,890 --> 00:03:18,937
Ela iria nos querer
para seguir em frente.
9
00:03:25,683 --> 00:03:27,293
Tudo bem, precisamos
para abrir aquela porta.
10
00:03:27,293 --> 00:03:28,642
Então iremos de carro em carro
11
00:03:28,642 --> 00:03:29,861
até batermos
a frente do trem.
12
00:03:29,861 --> 00:03:32,472
Então descemos.
13
00:03:32,472 --> 00:03:34,605
E então continuamos.
14
00:03:38,522 --> 00:03:41,264
Cuidado, pessoal.
15
00:05:38,250 --> 00:05:41,949
Você sabe o que isso significa,
não é? O quadro de fotos?
16
00:05:41,949 --> 00:05:43,690
- A Comunidade é real.
- Isso era do tamanho de uma carteira
foto sua,
17
00:05:43,690 --> 00:05:45,779
o que significa que foi
na carteira do seu irmão,
18
00:05:45,779 --> 00:05:47,999
o que significa que ele guardou a carteira
nele no apocalipse,
19
00:05:47,999 --> 00:05:49,696
possivelmente por mais de 10 anos,
e quem faz isso?
20
00:05:49,696 --> 00:05:51,785
Ele parece incrível.
21
00:05:51,785 --> 00:05:53,004
O que?
22
00:05:53,004 --> 00:05:54,875
E também o que você disse.
23
00:05:54,875 --> 00:05:56,529
Então, qual é o plano?
24
00:05:56,529 --> 00:05:58,749
Eles têm estrutura. Leis.
25
00:05:58,749 --> 00:06:00,054
Alguém aqui está no comando,
26
00:06:00,054 --> 00:06:01,186
e eu vou falar
para aquela pessoa.
27
00:06:01,186 --> 00:06:03,318
É isso?
O plano está falando?
28
00:06:03,318 --> 00:06:07,410
Sim. Frio como gelo.
Exija resultados.
29
00:06:07,410 --> 00:06:08,454
O que?
30
00:06:08,454 --> 00:06:11,283
Nada. É só...
31
00:06:11,283 --> 00:06:13,503
é seu irmão. Tem certeza que
você pode ser "frio como gelo"?
32
00:06:13,503 --> 00:06:17,855
Sim, eu era advogado.
Isso vem naturalmente.
33
00:06:17,855 --> 00:06:21,075
Olha, eu amo meu irmão.
34
00:06:21,075 --> 00:06:22,947
Mas eu não o tinha visto
em muito tempo
35
00:06:22,947 --> 00:06:25,166
antes de tudo isso,
e eu presumi--
36
00:06:25,166 --> 00:06:27,212
Não importa.
Eu ficarei bem
37
00:06:27,212 --> 00:06:30,041
contanto que eu possa falar com o... Shh! Espere.
38
00:06:42,532 --> 00:06:45,012
Essa era ela,
da noite passada.
39
00:06:45,012 --> 00:06:46,623
Você viu como ela estava
olhando para nós? Ela sabe.
40
00:06:46,623 --> 00:06:48,494
Estamos bem.
Ninguém sabe que tentamos sair,
41
00:06:48,494 --> 00:06:49,843
ou acredite em mim,
seríamos chamados de int--
42
00:06:49,843 --> 00:06:52,455
Ezequiel se foi.
43
00:06:52,455 --> 00:06:53,717
Em antecipação
da sua próxima pergunta,
44
00:06:53,717 --> 00:06:55,066
Eu olhei em todos os lugares,
perguntou por aí.
45
00:06:55,066 --> 00:06:56,589
Ninguém está dizendo nada.
Alguém o levou.
46
00:06:56,589 --> 00:06:58,025
Alguém sabe o que fizemos,
47
00:06:58,025 --> 00:06:59,549
e ele é apenas o primeiro
dominó cair.
48
00:06:59,549 --> 00:07:01,420
Em antecipação
da sua consulta de acompanhamento,
49
00:07:01,420 --> 00:07:03,509
Não sei como sei. eu só
saiba que estou pirando!
50
00:07:03,509 --> 00:07:06,033
Provavelmente é porque
ele repreendeu o grandalhão.
51
00:07:06,033 --> 00:07:08,122
Ah, Deus. Por que ele repreendeu
o grandalhão?
52
00:07:08,122 --> 00:07:10,168
Devíamos falar com eles.
Devíamos falar com eles.
53
00:07:10,168 --> 00:07:12,953
Podemos esclarecer quem somos
somos e de onde realmente viemos.
54
00:07:12,953 --> 00:07:14,781
Eugene, pela última vez,
55
00:07:14,781 --> 00:07:16,391
não fale
à sua aplicação da lei.
56
00:07:16,391 --> 00:07:18,350
Ou se você se encontrar
em uma situação
57
00:07:18,350 --> 00:07:19,525
onde você precisa,
você se apega à história.
58
00:07:19,525 --> 00:07:20,874
Bem, o que fazemos?
59
00:07:23,224 --> 00:07:25,618
Espere, o que? Seja legal.
60
00:07:25,618 --> 00:07:27,359
Gelo! Gelo!
61
00:07:27,359 --> 00:07:28,882
Você tem
um dos nossos?
62
00:07:28,882 --> 00:07:30,536
O que você fez
com ele? eu exijo
63
00:07:30,536 --> 00:07:33,104
- para saber para onde ele foi levado!
- Senhora, acalme-se.
64
00:07:33,104 --> 00:07:34,758
eu não sei
onde está seu amigo.
65
00:07:34,758 --> 00:07:36,847
Então não há razão para nós
para continuar esta conversa.
66
00:07:36,847 --> 00:07:38,109
Eu gostaria de falar
para alguém
67
00:07:38,109 --> 00:07:39,240
quem pode realmente
me dê respostas.
68
00:07:39,240 --> 00:07:41,634
A quem você se reporta?
69
00:07:41,634 --> 00:07:43,549
Você quer falar
para meu supervisor?
70
00:07:43,549 --> 00:07:46,378
Isso mesmo!
Queremos falar com o gerente!
71
00:09:50,850 --> 00:09:52,547
Ei, cachorro! Venha aqui! Venha aqui!
72
00:09:52,547 --> 00:09:54,332
Ei! Cachorro!
73
00:09:54,332 --> 00:09:59,424
Venha aqui!
74
00:09:59,424 --> 00:10:02,732
Cachorro!
75
00:10:20,880 --> 00:10:23,056
não tenho certeza
por que você está aqui.
76
00:10:23,056 --> 00:10:24,841
Você já
foi avaliado.
77
00:10:27,234 --> 00:10:30,237
Você acha que já esteve
me avaliando?
78
00:10:30,237 --> 00:10:32,022
Não, querido.
79
00:10:32,022 --> 00:10:33,240
Eu estive avaliando você.
80
00:10:35,895 --> 00:10:37,462
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim--
81
00:10:37,462 --> 00:10:39,899
A sua comunidade é grande
e organizado.
82
00:10:39,899 --> 00:10:44,295
Há uma burocracia,
e você faz parte disso.
83
00:10:44,295 --> 00:10:47,690
Você provavelmente teve um trabalho como este
antes que o mundo caísse.
84
00:10:47,690 --> 00:10:49,822
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria
85
00:10:49,822 --> 00:10:53,086
psicólogo forense.
86
00:10:53,086 --> 00:10:55,785
Talvez você fosse um acadêmico.
87
00:10:55,785 --> 00:10:58,439
Pesquisador?
88
00:10:58,439 --> 00:11:01,181
Seu papel é avaliar a ameaça
para sua comunidade.
89
00:11:01,181 --> 00:11:02,487
Você pergunta sobre quem éramos
90
00:11:02,487 --> 00:11:04,445
porque alguém acima de você
decidiu
91
00:11:04,445 --> 00:11:05,882
que isso é bom
posição inicial
92
00:11:05,882 --> 00:11:09,146
para julgar quem somos.
93
00:11:09,146 --> 00:11:12,584
Então você fuça no empoeirado
cantos do nosso cérebro,
94
00:11:12,584 --> 00:11:13,977
testar nosso senso de limites
95
00:11:13,977 --> 00:11:17,894
com consultas
sobre nossos hábitos de ir ao banheiro.
96
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Você arrasou um do meu povo
sobre as brasas
97
00:11:19,896 --> 00:11:22,072
devido a uma nota de US$ 2,
98
00:11:22,072 --> 00:11:25,031
o que me faz acreditar no seu
moeda é o dólar americano,
99
00:11:25,031 --> 00:11:26,554
e que você precisa
controlar estritamente
100
00:11:26,554 --> 00:11:29,427
a quantidade em circulação.
101
00:11:29,427 --> 00:11:32,865
Você usa dinheiro familiar como
uma poderosa tática psicológica,
102
00:11:32,865 --> 00:11:36,651
porque você sabe o quão desesperadamente
as pessoas sentem falta do velho mundo.
103
00:11:38,523 --> 00:11:41,004
Você quer entender
do que somos capazes
104
00:11:41,004 --> 00:11:42,875
e se podemos
aprimore sua comunidade
105
00:11:42,875 --> 00:11:45,138
ou se simplesmente seríamos
uma drenagem de recursos.
106
00:11:45,138 --> 00:11:50,013
Mas a verdade é que você precisa
para justificar sua existência também.
107
00:11:50,013 --> 00:11:52,842
Porque não é quase
mais valioso agora
108
00:11:52,842 --> 00:11:54,539
ter alguém
quem pode transportar o lixo
109
00:11:54,539 --> 00:11:56,236
e manter as ruas
livre de doenças
110
00:11:56,236 --> 00:11:58,325
do que alguém que pode escrever
listas intermináveis de perguntas,
111
00:11:58,325 --> 00:12:01,981
dado que no final
do dia,
112
00:12:01,981 --> 00:12:03,678
você só precisa confiar
no seu instinto
113
00:12:03,678 --> 00:12:05,376
sobre se ou não
a pessoa à sua frente
114
00:12:05,376 --> 00:12:07,378
vai ou não matar você
em seu sono?
115
00:12:10,773 --> 00:12:13,819
Mas vocês dois são pessoas
que seguem as regras.
116
00:12:13,819 --> 00:12:15,908
Eu era advogado.
117
00:12:15,908 --> 00:12:18,476
Eu gosto de regras.
118
00:12:18,476 --> 00:12:21,131
Eles trazem ordem ao caos.
119
00:12:23,829 --> 00:12:25,613
O que significa que você precisa de mim.
120
00:12:28,486 --> 00:12:31,750
Eu tenho motivos para acreditar
meu irmão, um cirurgião torácico,
121
00:12:31,750 --> 00:12:35,536
está morando na Commonwealth
e está me procurando.
122
00:12:35,536 --> 00:12:37,974
Gostaria de um processamento rápido
para o meu grupo,
123
00:12:37,974 --> 00:12:41,629
de acordo com o asilo da sua comunidade
e políticas de imigração.
124
00:12:41,629 --> 00:12:43,414
Onde você
ir para a escola de novo?
125
00:12:43,414 --> 00:12:45,546
Graduação em Oxford,
JD é de Harvard,
126
00:12:45,546 --> 00:12:47,548
que você conhece muito bem.
Você gostaria que eu listasse
127
00:12:47,548 --> 00:12:48,985
meu profissional
credenciais novamente?
128
00:12:54,642 --> 00:12:56,253
Café?
129
00:13:03,042 --> 00:13:05,088
Você pode parar de se mover? Você é
levando meus nervos ao limite
130
00:13:05,088 --> 00:13:07,133
para um proverbial 11
em uma escala de 10.
131
00:13:07,133 --> 00:13:08,874
Eu não posso evitar.
Estávamos esperando e esperando,
132
00:13:08,874 --> 00:13:12,008
e agora eu tenho que fazer xixi
muito, muito ruim.
133
00:13:12,008 --> 00:13:13,879
Eu não deveria ter mencionado isso.
Volto logo.
134
00:13:13,879 --> 00:13:16,839
Não! Não!
Chega de separação!
135
00:13:16,839 --> 00:13:19,580
Eugênio. Se aquele cara legal
no terno laranja
136
00:13:19,580 --> 00:13:21,452
acabei de entrar
com um café,
137
00:13:21,452 --> 00:13:23,802
as coisas devem estar indo bem
para Yumiko, certo?
138
00:13:23,802 --> 00:13:26,849
Talvez ela esteja fora
quando eu voltar.
139
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Uh, você tem
papel higiênico?
140
00:13:50,568 --> 00:13:52,570
Bem, merda!
141
00:13:52,570 --> 00:13:54,920
Estou animado!
142
00:14:50,889 --> 00:14:53,587
Na minha conta. 3, 2, 1!
143
00:15:11,866 --> 00:15:13,520
Por que vocês não
lidar com isso?
144
00:15:13,520 --> 00:15:16,262
Se você ficar cansado,
nós assumiremos.
145
00:15:20,005 --> 00:15:22,399
Esse é o telhado?
146
00:15:22,399 --> 00:15:23,835
Podem ser caminhantes.
147
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Shh!
148
00:15:27,404 --> 00:15:29,536
Está abaixo de nós.
É código Morse.
149
00:15:29,536 --> 00:15:32,278
É SOS.
150
00:16:00,872 --> 00:16:02,569
Eu escorreguei.
151
00:16:02,569 --> 00:16:05,050
Ele viu,
e ele me deixou para morrer.
152
00:16:05,050 --> 00:16:08,575
Sim.
153
00:16:08,575 --> 00:16:11,665
OK. E daí?
154
00:16:11,665 --> 00:16:12,797
Você está apenas admitindo isso?
155
00:16:12,797 --> 00:16:14,755
Você tentou matá-la!
156
00:16:14,755 --> 00:16:17,149
Não, ela estava com problemas,
e eu não ajudei.
157
00:16:17,149 --> 00:16:19,717
Há uma grande diferença.
158
00:16:21,675 --> 00:16:23,590
Ok, então quem vai
te ajudar agora?
159
00:16:23,590 --> 00:16:25,505
Quem aqui está
te protegeu?
160
00:16:25,505 --> 00:16:29,031
Sim, você não precisa de dedos
para contar esse número.
161
00:16:29,031 --> 00:16:32,077
Ela estava apenas conversando
sobre me assassinar,
162
00:16:32,077 --> 00:16:33,992
mais cedo ou mais tarde,
163
00:16:33,992 --> 00:16:36,647
e ainda assim de alguma forma,
Eu sou o grande e velho idiota
164
00:16:36,647 --> 00:16:39,041
porque eu não fiz
arriscar minhas bolas por ela?
165
00:16:40,999 --> 00:16:43,610
Eu tenho sido um ouro
maldito ativo
166
00:16:43,610 --> 00:16:45,177
para cada
um de vocês.
167
00:16:45,177 --> 00:16:47,092
Sim, queimando Hilltop,
isso ajudou, né?
168
00:16:47,092 --> 00:16:48,920
Eu matei Alpha, certo?
169
00:16:48,920 --> 00:16:51,836
Então, sim, fui útil.
170
00:16:51,836 --> 00:16:53,403
Porque se eu não tivesse
feito isso,
171
00:16:53,403 --> 00:16:56,362
cada pessoa que você conhece,
seu crânio estaria em uma estaca.
172
00:16:59,148 --> 00:17:02,107
Eu fiz o que precisava ser feito, certo?
173
00:17:02,107 --> 00:17:03,630
Estou tentando.
174
00:17:05,458 --> 00:17:07,156
Sim, ok. Eu não estou comprando
uma palavra sobre isso.
175
00:17:07,156 --> 00:17:09,549
Mesmo.
176
00:17:09,549 --> 00:17:11,160
Acene com a cabeça e isso acontece.
177
00:17:11,160 --> 00:17:13,205
Podemos passar pela cidade
sem ele.
178
00:17:16,817 --> 00:17:19,516
Ajuda! Me ajude! Ajuda!
179
00:17:22,345 --> 00:17:25,174
- Mais tarde.
- Ajuda!
180
00:17:25,174 --> 00:17:26,740
Ajuda!
181
00:17:26,740 --> 00:17:29,482
Calibrar?! O que aconteceu?!
182
00:17:29,482 --> 00:17:31,571
Nos perdemos nos túneis!
Os caminhantes estão por toda parte,
183
00:17:31,571 --> 00:17:33,182
eles-- eles podem ter--Negan: Como você entrou aí?
184
00:17:33,182 --> 00:17:35,923
E-eu tenho uma porta aberta
no outro extremo.
185
00:17:35,923 --> 00:17:38,274
- Você fechou?
- Uh--
186
00:17:38,274 --> 00:17:40,406
Gage?
Eu--
187
00:17:40,406 --> 00:17:43,017
Ei, este parece um pouco
mais solto. Sasquatch, me dê uma mão.
188
00:17:43,017 --> 00:17:44,410
Nós abrimos isso,
todos eles entrarão.
189
00:17:44,410 --> 00:17:45,498
Ele está bem ali!
190
00:17:45,498 --> 00:17:47,326
Eu sei que ele é.
191
00:17:47,326 --> 00:17:50,416
Para o inferno com você.
192
00:17:50,416 --> 00:17:51,722
Alden?
193
00:17:51,722 --> 00:17:53,115
Vamos.
194
00:17:56,944 --> 00:17:58,859
Você está louco? Mover!
195
00:17:58,859 --> 00:18:00,470
Mover!
196
00:18:02,646 --> 00:18:05,823
Maggie?!
197
00:18:05,823 --> 00:18:07,955
Abrir a porta!
198
00:18:09,783 --> 00:18:11,785
Olha, me desculpe, ok?!
Me desculpe--
199
00:18:11,785 --> 00:18:14,005
Eu fiz... eu fiz
um erro, e sinto muito,
200
00:18:14,005 --> 00:18:15,528
mas eu só--
201
00:18:15,528 --> 00:18:16,790
Eu quero outra chance.
OK?
202
00:18:16,790 --> 00:18:18,705
Eu não farei isso de novo.
Eu não farei isso de novo.
203
00:18:18,705 --> 00:18:21,012
Eu farei melhor.
Por favor, eu... Por favor.
204
00:18:22,927 --> 00:18:24,233
Maggie, me escute.
205
00:18:24,233 --> 00:18:27,236
Temos tempo.
Podemos abrir essa porta.
206
00:18:27,236 --> 00:18:29,977
Maggie! Maggie!
207
00:18:29,977 --> 00:18:33,764
Não temos munição
para limpá-los.
208
00:18:38,334 --> 00:18:40,988
Deixa para lá.
209
00:18:43,600 --> 00:18:45,645
Desculpe.
210
00:18:45,645 --> 00:18:47,169
Não posso.
211
00:18:52,522 --> 00:18:55,046
Mentiroso.
212
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
Perdoe-me. Eu estive esperando
para minha amiga Yumiko.
213
00:20:34,276 --> 00:20:35,929
Ela está naquela sala
bem ali.
214
00:20:35,929 --> 00:20:37,888
Eu queria saber se você poderia
ser capaz de fornecer
215
00:20:37,888 --> 00:20:40,412
ou obtenha para mim um HEC
para quando ela poderá terminar?
216
00:20:40,412 --> 00:20:42,109
Não há ninguém lá.
217
00:20:44,155 --> 00:20:48,115
Mas eu vi meu amigo entrar
lá com os dois questionadores,
218
00:20:48,115 --> 00:20:49,726
e eu não a vi
ou eles vão embora.
219
00:20:49,726 --> 00:20:50,814
Se você pudesse apenas verificar...
220
00:20:50,814 --> 00:20:53,033
Não há ninguém lá, senhor.
221
00:20:53,033 --> 00:20:54,861
Meu outro amigo foi
para usar o banheiro feminino--
222
00:20:54,861 --> 00:20:55,906
Que amigo?
223
00:20:58,082 --> 00:21:00,954
Eu preciso que você vá embora.
224
00:21:00,954 --> 00:21:02,565
Agora.
225
00:21:39,993 --> 00:21:41,125
O que é?
226
00:21:43,562 --> 00:21:46,043
Memórias ruins.
227
00:21:49,133 --> 00:21:51,091
Do quê?
228
00:22:36,789 --> 00:22:38,748
Vocês não querem
olhe para ele.
229
00:22:38,748 --> 00:22:41,968
Por que?
230
00:22:41,968 --> 00:22:44,188
Por que você não olha para ele?
231
00:22:44,188 --> 00:22:48,584
Tudo o que é, é a casca
de um homem que morreu covarde.
232
00:22:48,584 --> 00:22:51,195
Essa é uma opinião interessante, padre.
233
00:22:53,458 --> 00:22:55,852
Ele estava com medo,
234
00:22:55,852 --> 00:22:59,464
mas ele não merecia
morrer assim.
235
00:22:59,464 --> 00:23:02,554
Da pior maneira imaginável.
236
00:23:02,554 --> 00:23:04,295
Existem maneiras piores.
237
00:23:06,906 --> 00:23:08,647
Muito pior.
238
00:23:20,920 --> 00:23:25,751
Antes de eu encontrar
Elias e seu povo...
239
00:23:25,751 --> 00:23:27,797
Hershel e eu estávamos sozinhos
por muito tempo.
240
00:23:30,277 --> 00:23:35,108
Um dia, nos deparamos
esse velho frágil
241
00:23:35,108 --> 00:23:38,634
que estava ajoelhado
por um carrinho de supermercado virado.
242
00:23:40,636 --> 00:23:42,725
Estava cheio de roupas descartadas
243
00:23:42,725 --> 00:23:44,248
ele disse que eram para
seus filhos e filhas,
244
00:23:44,248 --> 00:23:47,991
e poderíamos ajudá-lo
transportar o carrinho de volta para casa?
245
00:23:50,689 --> 00:23:53,605
E ele disse que nos daria comida
para o nosso problema.
246
00:23:56,173 --> 00:24:00,307
Eu sabia que ele era um mentiroso.
247
00:24:00,307 --> 00:24:04,398
Mas eu estava morrendo de fome,
248
00:24:04,398 --> 00:24:07,140
e logo, Hershel estaria.
249
00:24:07,140 --> 00:24:08,968
Então nós o seguimos
de volta para sua casa.
250
00:24:08,968 --> 00:24:12,537
Eu segurei uma faca em sua garganta
e enfiou a mão no bolso.
251
00:24:12,537 --> 00:24:16,846
Tirei o pano de clorofórmio
ele iria usar em mim.
252
00:24:16,846 --> 00:24:19,892
Enfiei na boca dele.
253
00:24:21,807 --> 00:24:24,114
E então fomos
dentro de casa,
254
00:24:24,114 --> 00:24:28,292
e eu tranquei meu garotinho
em um quarto,
255
00:24:28,292 --> 00:24:30,294
e eu fui
e revistou a casa.
256
00:24:35,429 --> 00:24:40,652
Eram esses três...
257
00:24:40,652 --> 00:24:45,483
deformado--
258
00:24:45,483 --> 00:24:48,268
Eu não os chamaria de homens.
259
00:24:51,837 --> 00:24:56,276
Eles vieram atrás de mim.
260
00:24:56,276 --> 00:24:59,541
Mas eu lidei com eles.
261
00:24:59,541 --> 00:25:03,196
E então a casa ficou quieta,
262
00:25:03,196 --> 00:25:05,329
exceto por esse som estrondoso
263
00:25:05,329 --> 00:25:08,593
que estava vindo de cima
no sótão.
264
00:25:11,204 --> 00:25:14,730
E eu pensei que talvez eles tivessem
pessoas amarradas lá
265
00:25:14,730 --> 00:25:17,036
que estavam tentando se libertar.
266
00:25:20,779 --> 00:25:26,742
Então eu caminhei até uma porta
no final deste corredor.
267
00:25:26,742 --> 00:25:28,091
E eu abri,
e eu olhei para cima,
268
00:25:28,091 --> 00:25:31,616
e havia um conjunto de escadas.
269
00:25:31,616 --> 00:25:36,621
No topo da escada,
há essa sombra
270
00:25:36,621 --> 00:25:41,104
se contorcendo e balançando.
271
00:25:41,104 --> 00:25:43,280
Achei que fosse um animal.
272
00:25:46,065 --> 00:25:50,417
Então, de repente,
caiu da escada,
273
00:25:50,417 --> 00:25:54,073
e veio direto aos meus pés.
274
00:25:54,073 --> 00:25:56,641
Era um andador
275
00:25:56,641 --> 00:25:59,339
que costumava ser uma mulher.
276
00:26:00,993 --> 00:26:04,823
Seus braços e suas pernas
277
00:26:04,823 --> 00:26:07,217
havia sido cortado,
278
00:26:07,217 --> 00:26:10,437
costurado.
279
00:26:10,437 --> 00:26:14,311
Seus olhos foram arrancados.
280
00:26:14,311 --> 00:26:17,836
Sem língua.
281
00:26:17,836 --> 00:26:20,883
E ela estava ofegante
282
00:26:20,883 --> 00:26:24,364
através de um corte aberto e cauterizado
na garganta dela
283
00:26:24,364 --> 00:26:27,977
onde suas cordas vocais
havia sido arrancado.
284
00:26:31,415 --> 00:26:35,898
E a barriga dela era redonda
e cheio.
285
00:26:35,898 --> 00:26:39,379
E o que quer que estivesse lá dentro
estava tentando sair.
286
00:26:41,033 --> 00:26:44,080
E eu subi, e lá
havia mais três iguais a ela.
287
00:26:46,430 --> 00:26:48,562
Mas seus corações
ainda estavam batendo.
288
00:26:51,696 --> 00:26:54,090
E você sabe
a primeira coisa que pensei?
289
00:26:55,831 --> 00:27:00,966
A primeira coisa
isso passou pela minha cabeça?
290
00:27:00,966 --> 00:27:03,316
"Se eles estão vivos,
291
00:27:03,316 --> 00:27:05,884
deve haver comida aqui."
292
00:27:08,452 --> 00:27:11,585
Então eu cuidei deles.
293
00:27:11,585 --> 00:27:13,587
E então encontrei a comida.
294
00:27:13,587 --> 00:27:16,460
Muito disso.
295
00:27:16,460 --> 00:27:21,030
E Hershel e eu preenchemos
o carrinho com ele e partimos.
296
00:27:30,300 --> 00:27:34,173
Eu não sinto nada
quando eu te contar isso.
297
00:27:36,741 --> 00:27:40,005
Você me entende?
298
00:27:40,005 --> 00:27:43,182
Porque isso
é o que está lá fora.
299
00:27:45,881 --> 00:27:49,536
E vendo isso, perdi alguma coisa.
300
00:27:49,536 --> 00:27:53,671
E eu não acho
foi uma coisa ruim o que eu fiz.
301
00:27:53,671 --> 00:27:56,369
Porque fez as coisas
muito mais claro.
302
00:27:58,545 --> 00:28:02,898
O que temos em Alexandria,
303
00:28:02,898 --> 00:28:06,336
o que tivemos em Hilltop
304
00:28:06,336 --> 00:28:10,166
e em Meridiano -
305
00:28:10,166 --> 00:28:12,429
é raro.
306
00:28:12,429 --> 00:28:14,431
Tem que ser.
307
00:28:17,260 --> 00:28:21,394
Comparado com tudo
isso está lá fora.
308
00:28:21,394 --> 00:28:24,180
Porque se não for...
309
00:28:24,180 --> 00:28:27,792
Significa que tivemos sorte.
310
00:28:27,792 --> 00:28:30,926
Significa que ninguém
já descobriu.
311
00:28:33,276 --> 00:28:35,278
Ninguém nunca fez,
312
00:28:35,278 --> 00:28:37,889
e ninguém jamais o fará.
313
00:30:05,847 --> 00:30:07,544
Cachorro?
314
00:30:20,862 --> 00:30:23,516
Daryl, me ajude.
315
00:31:02,425 --> 00:31:03,992
Quão ruim é isso?
316
00:31:03,992 --> 00:31:05,863
Não é bom.
317
00:31:07,821 --> 00:31:09,214
Você foi para cima?
318
00:31:09,214 --> 00:31:11,173
Sim.
319
00:31:11,173 --> 00:31:14,089
Má ideia.
320
00:31:14,089 --> 00:31:17,309
Eu perdi Gage.
321
00:31:17,309 --> 00:31:21,792
Onde está a bolsa de munição?
322
00:31:21,792 --> 00:31:24,664
Eu perdi isso também.
323
00:31:28,755 --> 00:31:29,800
Não... Pare.
324
00:31:29,800 --> 00:31:31,584
Não desperdice isso comigo.
325
00:31:31,584 --> 00:31:33,673
Aqui. É tudo que tenho.
326
00:31:40,506 --> 00:31:43,988
Diga aos meus filhos
Eu não morri covarde.
327
00:32:10,275 --> 00:32:12,756
Está bloqueado.
328
00:34:36,552 --> 00:34:38,467
Ei!
329
00:34:38,467 --> 00:34:40,077
Eles estão entrando
deste lado!
330
00:34:54,004 --> 00:34:55,440
Faça backup!
331
00:35:34,566 --> 00:35:36,742
Shh, garoto.
332
00:36:35,236 --> 00:36:37,803
Vamos, pouco mais!
333
00:36:39,327 --> 00:36:42,591
Pressa!
334
00:36:42,591 --> 00:36:44,462
Vamos, vá!
335
00:36:49,554 --> 00:36:51,817
Fique atrás de algo!
336
00:38:22,560 --> 00:38:25,389
O que você fez
com meus companheiros de viagem?
337
00:38:25,389 --> 00:38:27,609
Eles estão sendo processados.
338
00:38:29,480 --> 00:38:34,398
"Processado" como em
a-administrativamente?
339
00:38:34,398 --> 00:38:37,445
Processado como em mortadela
ou outros produtos de carne?
340
00:38:37,445 --> 00:38:39,447
Essa mente curiosa
precisa saber.
341
00:38:41,710 --> 00:38:44,234
Eu quero vê-los.
342
00:38:44,234 --> 00:38:47,672
Você gosta de se sentir nervoso?
343
00:38:47,672 --> 00:38:48,934
Não.
344
00:38:48,934 --> 00:38:52,242
Só uma coisa
levanta meu coração.
345
00:38:52,242 --> 00:38:54,418
Quando estou lá fora,
346
00:38:54,418 --> 00:38:57,639
lutando contra os mortos.
347
00:38:57,639 --> 00:39:01,207
Os enxames magenta.
348
00:39:01,207 --> 00:39:03,558
É só...
349
00:39:03,558 --> 00:39:07,083
bombeando, sempre.
350
00:39:08,867 --> 00:39:11,783
Mas não de um jeito ruim.
351
00:39:15,961 --> 00:39:18,224
Aqui. Limpe.
352
00:39:26,798 --> 00:39:28,452
Eu-eu acho que--
353
00:39:28,452 --> 00:39:31,368
Você não pode mentir por nada.
354
00:39:31,368 --> 00:39:33,109
Eu--
Então não minta.
355
00:39:33,109 --> 00:39:34,850
OK.
356
00:39:34,850 --> 00:39:38,288
Eu não ia.
357
00:39:38,288 --> 00:39:39,289
Você não estava?
358
00:39:39,289 --> 00:39:40,812
Não.
359
00:39:40,812 --> 00:39:42,423
Isso me faz gostar de você.
360
00:39:44,642 --> 00:39:46,862
Continue fazendo isso,
isso vai te ajudar.
361
00:39:46,862 --> 00:39:48,864
Se você não--
362
00:39:52,607 --> 00:39:53,738
Você me entende?
363
00:39:56,437 --> 00:39:58,656
Use suas palavras.
364
00:39:58,656 --> 00:40:00,484
S-Sim.
365
00:40:00,484 --> 00:40:01,485
Sim, senhor.
366
00:40:01,485 --> 00:40:03,052
Bom.
367
00:40:03,052 --> 00:40:05,533
Agora.
368
00:40:05,533 --> 00:40:08,840
Eu sei que você está se segurando.
369
00:40:08,840 --> 00:40:10,625
Você sabe
você está se segurando.
370
00:40:10,625 --> 00:40:12,844
eu vou te dar
duas perguntas.
371
00:40:12,844 --> 00:40:17,501
Você vai me dar
duas respostas. Verdadeiros.
372
00:40:17,501 --> 00:40:19,024
Você faz isso?
373
00:40:19,024 --> 00:40:21,679
Você pode ir.
374
00:40:21,679 --> 00:40:24,769
Você consegue ver
seus amigos novamente.
375
00:40:24,769 --> 00:40:26,554
Tudo ficará bem.
376
00:40:28,381 --> 00:40:30,296
É tão simples.
377
00:40:32,211 --> 00:40:35,084
Preparar?
378
00:40:35,084 --> 00:40:36,955
Onde fica o seu assentamento?
379
00:40:36,955 --> 00:40:38,957
E por que você estava
naquela estação de trem?
380
00:40:41,394 --> 00:40:44,354
Hum, Eugênio.
381
00:40:44,354 --> 00:40:47,052
Se você mentir.
382
00:40:47,052 --> 00:40:48,924
Eu saberei.
383
00:40:51,492 --> 00:40:52,580
O-Okey-dokey.
384
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
Você tem razão.
385
00:41:00,196 --> 00:41:03,852
eu tenho segurado
algo de volta.
386
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Francamente, eu queria
falar antes disso,
387
00:41:06,681 --> 00:41:08,857
mas eu estava com medo do que
meus amigos pensariam.
388
00:41:11,337 --> 00:41:13,992
Eu nem sempre estive
o cara mais emotivo,
389
00:41:13,992 --> 00:41:18,736
mas minhas mais de 10.000 horas
de morte, perda e medo
390
00:41:18,736 --> 00:41:21,565
me abriu um pouco.
391
00:41:21,565 --> 00:41:27,963
No decorrer de nossas viagens,
Encontrei esse rádio.
392
00:41:27,963 --> 00:41:30,966
Noite após noite,
Eu falaria no vazio,
393
00:41:30,966 --> 00:41:34,622
segurando um "e se",
394
00:41:34,622 --> 00:41:37,799
como os tolos costumam fazer,
e eu não sou nada senão um tolo.
395
00:41:43,631 --> 00:41:46,024
Então, uma noite,
396
00:41:46,024 --> 00:41:49,593
uma voz voltou
do referido vazio.
397
00:41:49,593 --> 00:41:52,422
Uma bela voz.
398
00:41:54,729 --> 00:41:57,645
Começamos a conversar e ela...
399
00:42:00,125 --> 00:42:03,389
...não foi repelido
pelas minhas reflexões.
400
00:42:05,217 --> 00:42:09,613
Falamos de museus de trem
e casquinhas de sorvete.
401
00:42:09,613 --> 00:42:12,137
Nós rimos.
402
00:42:13,878 --> 00:42:15,184
Cantamos Iron Maiden.
403
00:42:17,186 --> 00:42:20,319
E então queríamos nos encontrar.
404
00:42:20,319 --> 00:42:23,714
Então eu tenho meus amigos
405
00:42:23,714 --> 00:42:26,151
ir para aquele pátio de trem
sob o disfarce
406
00:42:26,151 --> 00:42:28,197
de perguntar a quem apareceu
por ajuda para nós três,
407
00:42:28,197 --> 00:42:30,721
porque eu sabia
eles não iriam de outra forma.
408
00:42:33,332 --> 00:42:37,206
Mas tudo que eu estava pensando
era Stéphanie.
409
00:42:37,206 --> 00:42:41,079
Então sim, eu menti.
410
00:42:41,079 --> 00:42:43,342
Eu estive mentindo esse tempo todo,
porque tenho medo de perder
411
00:42:43,342 --> 00:42:46,476
os três amigos que tenho
neste mundo.
412
00:42:46,476 --> 00:42:49,000
E eu menti para Stephanie sobre
sendo de um grande assentamento
413
00:42:49,000 --> 00:42:51,394
porque eu estava com medo de que talvez,
414
00:42:51,394 --> 00:42:53,657
ela não estava
quem ela disse que era.
415
00:42:53,657 --> 00:42:56,965
Que talvez ela estivesse
uma mulher fatal,
416
00:42:56,965 --> 00:42:59,141
armando uma armadilha
para um coração solitário.
417
00:43:01,665 --> 00:43:04,494
Meu histórico no romântico
o reino é irregular, na melhor das hipóteses.
418
00:43:04,494 --> 00:43:07,845
Eu não sou alguém para quem
qualquer relacionamento é fácil,
419
00:43:07,845 --> 00:43:10,282
particularmente aqueles
com o sexo frágil.
420
00:43:13,546 --> 00:43:16,985
E eu sou, de fato, virgem.
421
00:43:16,985 --> 00:43:19,988
Mesmo que eu tenha, uh,
observou o ato
422
00:43:19,988 --> 00:43:22,120
muito mais vezes
do que gostaria de admitir.
423
00:43:25,558 --> 00:43:28,257
Obrigado por se conter
suas risadas.
424
00:43:30,476 --> 00:43:32,740
Eu estava... eu estava esperando
425
00:43:32,740 --> 00:43:35,264
que após um período adequado
do namoro,
426
00:43:35,264 --> 00:43:38,963
que Stephanie pode ser a única
para mudar meu status nada invejável,
427
00:43:38,963 --> 00:43:41,183
porque no fundo, eu estava esperando
que talvez, na verdade,
428
00:43:41,183 --> 00:43:43,402
ela era meu único amor verdadeiro.
429
00:43:43,402 --> 00:43:45,970
E agora fui forçado a
admita que nesta sala,
430
00:43:45,970 --> 00:43:47,929
e estou humilhado por isso.
431
00:43:49,234 --> 00:43:52,890
E...
432
00:43:52,890 --> 00:43:54,631
estou com medo
que se Stephanie descobrir
433
00:43:54,631 --> 00:43:56,415
que eu não fui honesto
com ela, também,
434
00:43:56,415 --> 00:43:59,767
que ela pode querer ter
nada mais a ver comigo.
435
00:44:02,073 --> 00:44:06,948
Então aqui estou eu...
436
00:44:06,948 --> 00:44:10,952
muito aliviado
para tirar isso do meu peito.
437
00:44:10,952 --> 00:44:12,867
Porque todo o resto
Eu disse até este ponto
438
00:44:12,867 --> 00:44:15,130
tem sido a maldita verdade.
439
00:45:04,005 --> 00:45:06,050
Eugênio!
440
00:45:18,846 --> 00:45:21,022
Está tudo bem, cara. Deixe sair.
441
00:45:24,721 --> 00:45:27,593
Eu pensei--
Para onde eles levaram você?
442
00:45:27,593 --> 00:45:29,291
Uma enfermaria.
443
00:45:29,291 --> 00:45:33,077
Um médico vaporizou meu rosto, me deu
este desagradável xarope de ervas para tosse,
444
00:45:33,077 --> 00:45:35,688
e eu dormi.
445
00:45:35,688 --> 00:45:37,952
Eles adicionaram xarope para tosse?
446
00:45:37,952 --> 00:45:40,041
Não, não. Eles pegaram a lanterna
fora do meu quarto,
447
00:45:40,041 --> 00:45:41,433
e adormeci.
448
00:45:41,433 --> 00:45:43,087
Médico me examinou
algumas vezes,
449
00:45:43,087 --> 00:45:45,568
e então eles trouxeram Yumiko
para visitar, e então eles nos levaram
450
00:45:45,568 --> 00:45:48,179
para uma sala de espera com a Princesa,
e então eles nos trouxeram aqui.
451
00:45:48,179 --> 00:45:50,312
Sim. Graças a Deus você está aqui,
também. Estávamos preocupados.
452
00:46:00,931 --> 00:46:05,849
De acordo com a Seção 114A do
Novos Artigos de União Perpétua,
453
00:46:05,849 --> 00:46:08,678
em deferência às tradições
estabelecido pelo Artigo 1,
454
00:46:08,678 --> 00:46:10,332
Seção 8
da Constituição Legada
455
00:46:10,332 --> 00:46:13,248
e Artigo 14.º
da DUDH Legada,
456
00:46:13,248 --> 00:46:15,859
você concluiu com sucesso
processamento inicial
457
00:46:15,859 --> 00:46:18,427
em consideração
para asilo e cidadania
458
00:46:18,427 --> 00:46:20,821
nesses municípios unidos.
459
00:46:22,779 --> 00:46:24,781
Quando você passa
essas portas,
460
00:46:24,781 --> 00:46:27,566
você será escoltado
para orientação.
461
00:46:27,566 --> 00:46:30,047
Por um policial de ronda.
462
00:46:30,047 --> 00:46:32,702
Bem-vindo à Comunidade.
463
00:46:39,056 --> 00:46:42,190
Fui para West Point, idiota.
464
00:46:45,541 --> 00:46:47,804
Eu não entendo. Que diabos
mudado? Por que todos eles--
465
00:46:47,804 --> 00:46:49,762
Não questione.
Estamos dentro.
466
00:46:59,163 --> 00:47:03,820
Hum, qual de vocês
é Eugênio?
467
00:47:07,519 --> 00:47:10,174
Oi.
468
00:47:10,174 --> 00:47:12,568
Eu sou Stéphanie.
469
00:48:18,503 --> 00:48:20,070
O que é aquilo?
470
00:48:20,070 --> 00:48:23,639
É uma carta desse garoto
para seus pais.
471
00:48:23,639 --> 00:48:25,554
É de antes.
472
00:48:25,554 --> 00:48:27,773
Você encontrou?
473
00:48:27,773 --> 00:48:29,775
Sim, nos túneis.
474
00:48:29,775 --> 00:48:33,170
Veja mais alguma coisa
lá embaixo?
475
00:48:33,170 --> 00:48:35,868
Não.
Exatamente a mesma coisa que você viu.
476
00:48:40,482 --> 00:48:42,049
Vamos sair?
477
00:48:42,049 --> 00:48:45,008
Precisamos levar
um desvio primeiro.
478
00:48:45,008 --> 00:48:46,140
Colinas de Arbor.
479
00:48:46,140 --> 00:48:49,317
- O que há?
- Depósito de suprimentos oculto.
480
00:48:49,317 --> 00:48:51,667
Georgie armou tudo,
caso tenhamos algum problema
481
00:48:51,667 --> 00:48:54,626
quando estávamos fora
em busca de sobreviventes.
482
00:48:54,626 --> 00:48:58,761
Tem munição, comida, armas.
483
00:49:01,416 --> 00:49:03,853
Descanse aí, reabasteça,
e depois vá para Meridian.
484
00:49:03,853 --> 00:49:06,551
Torre de rádio
marca aquele bairro.
485
00:49:09,119 --> 00:49:12,035
Você sabe onde é isso?
486
00:49:12,035 --> 00:49:14,516
Sim. Vamos.
487
00:49:14,516 --> 00:49:17,388
Vamos. Vamos, garoto.
488
00:49:54,295 --> 00:49:56,427
Bem, este lugar
com certeza foi uma merda
489
00:49:56,427 --> 00:49:58,995
desde a última vez que estive aqui.
490
00:50:06,307 --> 00:50:09,005
Vamos voltar.
Podemos cortar -
491
00:50:11,573 --> 00:50:13,357
Ah! Ah!